Перейти до змісту
Slovo
Увійти

Абетки

Російська та українська пишуть кирилицею, польська й чеська — латиницею, а БХС — обома (сербська офіційно і кирилицею, і латиницею). Літери відповідають одна одній дуже близько, і кожна мова має власні національні літери.

Транслітератор

РезультатŠčastja, jižak, ganok, simʼja

Для російської та української — наукова (славістична) транслітерація, тими самими літерами, що й чеська та БХС. Перетворення БХС точне в обидва боки.

Кирилиця

  • А аaa

    From Greek alpha.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)мама

  • Б бbb

    Made for Slavic: Greek beta had become [v].

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)брат

  • В вvv ʋ

    From Greek beta, read [v]; Ukrainian [ʋ], [w] before consonants and word-finally.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)вода

  • Г гg / hɡ ɦ

    Russian and BCS [ɡ]; Ukrainian [ɦ] (the g → h shift), transliterated h.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)голова

  • Ґ ґgɡ

    Ukrainian only: the stop [ɡ] in loans, restored to the alphabet in 1990.

    Уживається в: українська· національнаґанок

  • Д дdd

    From Greek delta.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)дом

  • Ђ ђđdʑ

    Vuk Karadžić's letter for the reflex of *dj (BCS Latin đ).

    Уживається в: BCS (Кирилиця)· національнамеђа

  • Е еeje ɛ e

    Russian [je] or softens the consonant; Ukrainian and BCS plain [ɛ]/[e].

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)небо

  • Ё ёëjo

    Russian only: stressed [jo]/[o] from e (the e → o shift). Dots usually omitted in print.

    Уживається в: російська· національнамёд

  • Є єjejɛ

    Ukrainian only: [jɛ], the counterpart of Russian е.

    Уживається в: українська· національнамоє

  • Ж жžʐ ʒ

    Glagolitic origin; [ʐ] in Russian, [ʒ] in Ukrainian and BCS.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)жена

  • З зzz

    From Greek zeta.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)зуб

  • И иi / yi ɪ

    Russian and BCS [i]; Ukrainian [ɪ], transliterated y (it answers Russian ы).

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)мир

  • І іii

    Ukrainian (and Belarusian) [i] — the і of хліб and кінь. Dropped from Russian in 1918.

    Уживається в: українська· національналіс

  • Ї їjiji

    Ukrainian only: [ji].

    Уживається в: українська· національнаїжак

  • Й йjj

    Short i: the glide [j] after vowels.

    Уживається в: російська, українськамой

  • Ј јjj

    BCS Cyrillic takes Latin j for the glide (Vuk's reform, 1818).

    Уживається в: BCS (Кирилиця)· національнамоја

  • К кkk

    From Greek kappa.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)кот

  • Л лll ɫ

    Hard [ɫ] or soft [lʲ] in Russian and Ukrainian.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)лето

  • Љ љljʎ

    BCS: л + ь fused into one letter, [ʎ] (Latin lj).

    Уживається в: BCS (Кирилиця)· національнаљубав

  • М мmm

    From Greek mu.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)море

  • Н нnn

    From Greek nu.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)нос

  • Њ њnjɲ

    BCS: н + ь fused, [ɲ] (Latin nj).

    Уживається в: BCS (Кирилиця)· національнакоњ

  • О оoo ɔ

    Russian unstressed о is reduced: молоко [məlɐˈko].

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)око

  • П пpp

    From Greek pi.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)пять

  • Р рrr

    From Greek rho.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)рука

  • С сss

    From the lunate Greek sigma.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)сон

  • Т тtt

    From Greek tau.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)три

  • Ћ ћćtɕ

    BCS: the reflex of *tj (Latin ć), from an old Cyrillic djerv.

    Уживається в: BCS (Кирилиця)· національнаноћ

  • У уuu

    From the Greek digraph ου.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)ухо

  • Ф фff

    Greek phi; almost only in loans — Slavic had no native f.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)фабрика

  • Х хx / hx

    [x], transliterated x in linguistics (Czech/Polish ch, BCS h).

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)хлеб

  • Ц цcts

    [ts], Latin c in Polish, Czech and BCS.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)отец

  • Ч чčtɕ tʃ

    [tɕ] in Russian, [tʃ] in Ukrainian and BCS.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)час

  • Џ џdždʒ

    BCS: [dʒ] (Latin dž), from Romanian Cyrillic.

    Уживається в: BCS (Кирилиця)· національнаџеп

  • Ш шšʂ ʃ

    From Glagolitic; [ʂ] Russian, [ʃ] Ukrainian and BCS.

    Уживається в: російська, українська, BCS (Кирилиця)шум

  • Щ щščɕː ʃtʃ

    Russian [ɕː], Ukrainian [ʃtʃ]. BCS has no щ: the cluster is written шт/šć.

    Уживається в: російська, українськащи

  • Ъ ъʺj

    Hard sign: once a yer vowel, now only a separator before я ю е ё.

    Уживається в: російськаподъезд

  • Ы ыyɨ

    Russian [ɨ]; the old back high vowel *y. Ukrainian writes и for it.

    Уживається в: російська· національнасыр

  • Ь ьʹʲ

    Soft sign: once a yer vowel, now marks palatalization.

    Уживається в: російська, українськадень

  • Э эèe

    Russian only: [e] without softening the consonant before it.

    Уживається в: російська· національнаэто

  • Ю юjuju

    [ju], or u softening the consonant.

    Уживається в: російська, українськаюг

  • Я яjaja

    [ja], or a softening the consonant; continues the nasal *ę in пять, мясо.

    Уживається в: російська, українськаяблоко

  • ʼʼj

    Ukrainian apostrophe: a hard consonant before я ю є ї (Russian uses ъ or ь).

    Уживається в: українська· національнапʼять

Латинські літери з діакритиками

  • Ą ąу / о + nasalɔ̃

    Polish nasal o: continues Proto-Slavic *ǫ (or a lengthened *ę).

    Уживається в: польська· національнаząb

  • Ę ęя / е + nasalɛ̃

    Polish nasal e: continues a short nasal; denasalized word-finally.

    Уживається в: польська· національнаręka

  • Ć ćть / ћtɕ

    Polish ć (ci before a vowel) and BCS ć (Cyrillic ћ) — the same sound, different histories.

    Уживається в: польська, BCS (Латиниця)· національнаnoć

  • Ś śсьɕ

    Polish soft s (si before a vowel).

    Уживається в: польська· національнаśnieg

  • Ź źзьʑ

    Polish soft z (zi before a vowel).

    Уживається в: польська· національнаźle

  • Ń ńньɲ

    Polish soft n (ni before a vowel); BCS writes nj, Czech ň.

    Уживається в: польська· національнаkoń

  • Ł łл (hard)w

    Polish ł: once a dark [ɫ], now [w] for most speakers.

    Уживається в: польська· національнаgłowa

  • Ó óуu

    Polish ó is [u]: an o lengthened before voiced consonants (bóg, gród), like Czech ů and Ukrainian і.

    Уживається в: польська· національнаgóra

  • Ż żжʐ

    Polish [ʐ] from *ž. Spelled rz when it comes from r (rzeka).

    Уживається в: польська· національнаżona

  • rzр → жʐ

    Polish digraph: soft r became [ʐ]; Czech ř is its cousin.

    Уживається в: польська· національнаrzeka

  • sz cz dżш ч джʂ tʂ dʐ

    Polish digraphs for Russian ш ч, Czech/BCS š č dž.

    Уживається в: польськаszum

  • Č čчtʃ

    The haček (caron) comes from Jan Hus's spelling reform (c. 1406); BCS adopted it with Gaj's alphabet (1830s).

    Уживається в: чеська, BCS (Латиниця)· національнаčas

  • Š šшʃ

    Haček letter: Polish sz, Cyrillic ш.

    Уживається в: чеська, BCS (Латиниця)· національнаšest

  • Ž žжʒ

    Haček letter: Polish ż, Cyrillic ж.

    Уживається в: чеська, BCS (Латиниця)· національнаžena

  • Ř řржr̝

    Czech only: a raised trilled r, from soft r. Polish rz is the cognate spelling.

    Уживається в: чеська· національнаřeka

  • Ě ěе / ѣjɛ ɲɛ

    Czech ě softens what precedes it (dě [ɟɛ], mě [mɲɛ]); often marks old jat.

    Уживається в: чеська· національнаsvět

  • Ď ďдьɟ

    Czech soft d.

    Уживається в: чеська· національнаďábel

  • Ť ťтьc

    Czech soft t.

    Уживається в: чеська· національнаťukat

  • Ň ňнь / њɲ

    Czech soft n.

    Уживається в: чеська· національнаkůň

  • Ů ůу (from о)uː

    Czech ů: long u from an older long ó (dům = Polish dom, Ukrainian дім).

    Уживається в: чеська· національнаdům

  • á é í ó ú ýlong vowelsaː ɛː iː oː uː iː

    Czech čárka marks vowel length, not stress (stress is always on the first syllable).

    Уживається в: чеська· національнаmléko

  • Đ đђdʑ

    BCS: the reflex of *dj; Cyrillic ђ. Typed dj when đ is unavailable.

    Уживається в: BCS (Латиниця)· національнаmeđa

  • Dž džџdʒ

    BCS: one letter written with two characters; Cyrillic џ.

    Уживається в: BCS (Латиниця)· національнаdžep

  • Lj ljљʎ

    BCS: one letter, [ʎ]; Cyrillic љ.

    Уживається в: BCS (Латиниця)· національнаljubav

  • Nj njњɲ

    BCS: one letter, [ɲ]; Cyrillic њ.

    Уживається в: BCS (Латиниця)· національнаkonj

  • Ch chхx

    Polish and Czech ch [x] (Polish h sounds the same); BCS writes h.

    Уживається в: польська, чеськаchléb

  • H hг [ɦ] / хɦ x

    Czech h is [ɦ] (from *g: hora = гора); Polish h and BCS h are [x].

    Уживається в: чеська, польська, BCS (Латиниця)hora