Skip to content
Slovo
Sign in
← All words

Qualities

fresh

Source:*svěžьProto-Slaviccertain

Czech čerstvý once meant 'firm, vigorous', which became 'fresh'; Russian took the same root to 'hard, stale'.

English

fresh

Polish

świeży
ˈɕfjɛʐɨ
Learn freshDifferent words — learn this one fresh.

In all five languages

BCS script
  • Russian
    све́жийsvežij
    ˈsvʲeʐɨjinherited
  • Ukrainian
    сві́жийsvižyj
    ˈsʋʲiʒɪjinherited
  • Polish
    świeży
    ˈɕfjɛʐɨinherited
  • Czech
    čerstvý
    ˈtʃɛrstviːdifferent word · the root of Russian чёрствый 'stale' (Proto-Slavic 'firm, hard')

    False friend: Czech čerstvý chléb is fresh bread, Russian чёрствый хлеб is stale.

  • Bosnian-Croatian-Serbian
    svjež / svežсвјеж / свеж
    svjeʒinherited
  • English
    fresh

Sound laws at work

⚠ Watch out

  • Russian чёрствый “stale (of bread); callous”Polish czerstwy “stale (of bread); hale, ruddy (of a person)”Czech čerstvý “fresh”

    Russian 'fresh' is све́жий and Polish 'fresh' is świeży; Czech stale bread is okoralý or tvrdý chléb.